(1)ARIM事業で利用した場合の文例
【和文】
本研究(の一部)は北海道大学 全学共同利用施設 ナノ・マイクロマテリアル分析研究室において文部科学省 マテリアル先端リサーチインフラ(ARIM)事業(課題番号 JPMXP12**HK****)を通じた技術的支援を受けて実施されました。
【英文】
(A part of) this work was conducted at Joint-Use Facilities: Laboratory of Nano-Micro Material Analysis, supported by “Advanced Research Infrastructure for Materials and Nanotechnology in Japan (ARIM)” of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). Proposal Number JPMXP12**HK****.
(2)自主事業で利用した場合の文例
【和文】
[分析対象]の分析は、北海道大学(共同利用施設:ナノ・マイクロマテリアル分析研究室)の[装置名]を使用しました。
【英文】
The analysis of [分析対象] was carried out with [装置名] at the “Joint-use Facilities: Laboratory of Nano-Micro Material Analysis”, Hokkaido University.